Tłumaczenia przysięgłe Poznań – Blog

Blog mój traktuje o tłumaczeniach i pracy tłumacza

Międzynarodowy Dzień Tłumacza!

Miło nadmienić , że dzisiaj nie Dzień chłopaka, tylko Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Tłumacze wszystkich krajów łączcie się! I świętujcie! Chociaż raz oderwijcie wzrok od kolejnej strony tekstu „na wczoraj” albo na jutro i  przyjmijcie najlepsze życzenia! Bo zasłużyliście naprawdę na uznanie za swoją ciężka pracę. Noce zarwane, terminy pilne, efekt doskonały.

Dobry tłumacz jest jak…

Polskie Radio na stronie zamieszcza tekst z okazji obchodzonego 30 września Dnia Tłumacza. Znajdziemy tam opinię że „dobry tłumacz jest jak szyba„. Trudno się nie zgodzić. Przykłady pięknych przekładów są liczne. Tłumaczenia Andrzeja Polkowskiego pokazują ile zaleczy od tłumacza. Czyli jednak przezroczystość ale nie  do końca.

Oprócz Tolkiena  warto przypomnieć choćby przekłady „Ani z Zielonego wzgórza” Dopiero porównując udane wydania do mniej udanych, tego samego wszak autora czy autorki. W przypadku Ani polski przekład był niekiedy uważany za lepszy od oryginału.

Kategorie: tłumaczenia