Kiedy pracujemy nad tłumaczeniem na pewno przydałoby się nam kilka osób wspomagających wysiłek tłumacza. Mam na myśli osoby zaangażowane w pracę nad przekładem książki „Europa” profesora Normana Daviesa . Czytaj więcej
Archiwa Tagów: korekta tłumaczenia
O przekładzie na przykładzie
W ręce wpadła mi książka o tłumaczeniu, pisząc innymi słowy, autorska książka tłumacza na temat przekładu jednej książki. Książka o książce. Mowa o „O przekładzie na przykładzie” autorstwa Elżbiety Tabakowskiej. Czytaj więcej
Czy na pewno tłumaczenia angielskiego na polski są łatwiejsze?
Objaśniając tytuł: łatwiejsze od tłumaczenia z polskiego na angielski, co zawsze było trudne. Może przekornie postawione to pytanie, bo na język ojczysty niby oczywiście łatwiej. Bo ojczyznę- polszczyznę znamy. Czy na pewno? Czytaj więcej
Czy edytor tekstu pomaga w tłumaczeniach?
Podczas tłumaczenia ważne jest korzystanie z narzędzi do korekty pisanego tekstu na bieżąco. Najprostszym w obsłudze jest słownik wbudowany do pakietu MS Office. Czyli na czerwono podkreślający korektor Worda. Czytaj więcej