Organizujesz konferencję międzynarodową naukowo techniczną, na którą zapraszasz zagranicznych gości , z Anglii, z Indii czy ze Stanów Zjednoczonych. Twoja konferencja odbywa się w Poznaniu, masz wszystko zapięte na odstani guzik, postery przygotowane ,referaty mają kolejność wygłoszenia. A jednak coś nie daje ci spokoju? Czego brak? Czy pamiętałeś o tłumaczach konferencyjnych? Wpisujesz więc w googlu tłumacz przysięgły angielskiego Poznań, bo jest już mało czasu. Nie tylko hotel i kawa na przerwę, ale osoba tłumacząca wystąpienia czy pomagająca zrozumieć referat gościa z Pendżabu, na szczęście wszyscy mieszkańcy subkontynentu indyjskiego w spadku po angielskich włodarzach odziedziczyli znajomość języka angielskiego, i to na całkiem niezłym poziomie. Tak może wyglądać językowe przygotowanie do konferencji naukowo technicznej. Aby tego uniknąć przyszłości skorzystasz z biura tłumaczy który zawczasu zapewni dobór przygotowanych merytorycznie tłumaczy angielskiego w Poznaniu czy innym mieście.

Tłumaczenie na konferencji w górach, scenariusz drugi

A jeśli konferencja odbywa się w kameralnym ośrodku w górach? Dojazd tłumacza trzeba przygotować tak jak i materiały dla przekładających do tłumaczenia. To całkiem logistycznie inna sprawa, a przecież chętnie organizuje się spotkania naukowe w ośrodkach górskich czy nadmorskich. Pisałem o przygotowaniu merytorycznym ,bowiem tłumaczenie na konferencji wymaga doskonałego przygotowania w zakresie tematyki omawianej na spotkaniach. Dlatego zawczasu dzwoń do biura tłumaczeń, dobrze ci radzę, bo w ostatniej chwili ciężko będzie znaleźć tłumacza angielskiego w Poznaniu przygotowanego w danej dziedzinie nauki. Niezależnie czy wymaga to tłumaczenia konsekutywnego, szeptanki, czy pracy w kabinie tłumaczeniowej.